Sudáfrica: una nueva narrativa podría abordar la crisis anti-migrantes

Sudáfrica: una nueva narrativa podría abordar la crisis anti-migrantes Bomberos fuera de un edificio en llamas después de la violencia y el saqueo contra ciudadanos extranjeros en Pretoria, Sudáfrica, en 2019. EPA-EFE / Yeshiel Panchia

Los migrantes africanos han vuelto a ser afectados por saqueo, violencia y desplazamiento en Sudáfrica. Los eventos no solo recuerdan a 2008, 2015 y 2017: las narraciones que los explican y las medidas sugeridas para tratar con ellos son más o menos los mismos.

En 2008, cuando la atención pública a los ataques contra migrantes africanos se volvió global por primera vez, el presidente Thabo Mbeki declaró que los sudafricanos eran no xenófobo. En 2015 su sucesor Jacob Zuma se hizo eco de sentimientos similares. La explicación fue que elementos criminales se escondían detrás de la xenofobia para disfrazar sus acciones.

La criminalidad, en lugar de la xenofobia, era por lo tanto su descripción preferida. Mientras tanto, la sociedad civil, los partidos de oposición y otros gobiernos africanos insistieron en que los ataques contra ciudadanos extranjeros eran xenófobos y debían llamarse así.

Vemos en estos debates una loca carrera por imponer un límite a lo que se debe decir y lo que no. Esto se hace como una estrategia para establecer la agenda. En esta carrera por contener el fenómeno es un deseo de singularidad que ha acosado a nuestras sociedades. La criminalidad, la xenofobia y la afrofobia aparecen en estas narraciones como incompatible. La sugerencia es que el problema tiene un solo nombre y, por lo tanto, debe suscribirse a un único marco de solución.

Mismo problema, misma respuesta

Ante el mismo problema, Sudáfrica está recurriendo al familiar juego de herramientas para explicar y abordar un problema recurrente. Una ola de saqueos y destrucción de bienes por parte de ciudadanos sudafricanos está teniendo lugar en Johannesburgo. Aunque está dirigido a ciudadanos extranjeros, también reclama a Sudáfrica las víctimas.

A partir de 9 Septiembre 2019, se confirmó la muerte de personas 12 y 639 había sido arrestado. El ministro de policía, el primer ministro de la provincia de Gauteng, el gobernante Congreso Nacional Africano (ANC) y el ex presidente Thabo Mbeki han condenado lo que llaman criminalidad. Los partidos de oposición, los Luchadores por la Libertad Económica y la Alianza Democrática, se encuentran entre las voces que culpan a la xenofobia por los eventos. Los debates son aún más sólidos en los sitios de redes sociales donde las acusaciones y contra acusaciones de criminalidad, xenofobia y afrofobia son negocian.

Estos discursos son réplicas de explicaciones anteriores de eventos similares en 2008, 2015, 2017 y, más recientemente, April 2019. ¿No debería ser este el momento de probar otra cosa? Evaluar cómo hemos definido el problema y redefinirlo de nuevo, por ejemplo, puede ser el comienzo de una búsqueda más fructífera de respuestas.

Ciertamente, las respuestas no se encuentran aquí y ahora. Pero señalar las razones por las cuales fallan las explicaciones prevalecientes es necesario. Las soluciones a un problema emanan de la forma en que describimos el problema.

¿Es criminalidad?

Quienes culpan del problema a la criminalidad tienden a subrayar las acciones criminales mientras minimiza el perfil de las víctimas. Al hacer invisibles a las víctimas, los autores de la narrativa de criminalidad crean la impresión de que estos actos podrían sucederle a cualquiera. Para reforzar este punto de vista, señalan a los ciudadanos sudafricanos que han sido atrapados durante los ataques.

Para quienes promueven la narrativa de criminalidad, el problema es local. El sistema de justicia penal es la respuesta a tal problema. Al subrayar los actos delictivos a expensas de las identidades de los objetivos delictivos, se silencian las experiencias de marginalidad de los migrantes africanos en Sudáfrica.

Altos funcionarios estatales van un paso más allá al albergar rastros de xenofobia en sus discursos. Las víctimas del delito, cuyo perfil el estado se esfuerza por hacer insignificante, son proyectado como delincuentes. Los ministros, la policía y los líderes tradicionales se encuentran entre los que hablan de "elementos criminales" dirigidos a sus víctimas debido a las actividades criminales de estos últimos. Esto generalmente termina con una apelación a dichos "elementos criminales" para que no tomen la ley en sus propias manos y el arresto de algunos perpetradores.

Al final, la narrativa de criminalidad enfrenta a un grupo de criminales contra otro. La carga de la violencia recae en las víctimas que deben denunciar el delito y confiar en el abrumado sistema de justicia penal de Sudáfrica para que vengan al rescate, y en unos pocos perpetradores que se encuentran arrestados y acusados.

Debido a la alta tasa de criminalidad de Sudáfrica, estos casos desaparecen en el conjunto de otros delitos.

¿Es xenofobia o afrofobia?

Aquellos que prefieren colocar el problema en la puerta de la xenofobia, Afrofobia y el odio a sí mismo coloca el perfil de las víctimas sobre las violentas actuaciones. El saqueo, la mutilación, el asesinato y la destrucción de la propiedad se vacían de su contenido criminal. Están llenos del espectro de la fobia. En esta narrativa hay acusaciones que Los sudafricanos han perdido ubuntu, una noción desplegada para construir erróneamente africanos como irremediablemente unidos entre sí.

Además, los sudafricanos son acusados ​​de considerarse a sí mismos como excepcionalmente no de África. La historia del apartheid se evoca para dar cuenta de esto orgullo, ignorancia y odio concomitante por otros africanos. Por último, pero no menos importante, se recuerda a los sudafricanos que África soportado La lucha contra el apartheid tanto a costa como a riesgo.

Siguiendo esta narrativa, el problema es internacional y, por lo tanto, no puede dejarse en manos del sistema de justicia penal de Sudáfrica. Esto explica por qué los ataques contra ciudadanos extranjeros a menudo invitan a represalias de otros países africanos. Al privilegiar las identidades de los objetivos previstos de los ataques a expensas de los actos dictados sobre ellos, los partidarios de esta narración minimizan la historia y la política que rodean las experiencias de marginalidad de los ciudadanos sudafricanos.

Esta narrativa no explica el hecho de que los ataques contra migrantes africanos, por ciudadanos sudafricanos comunes, no ocurren todos los días. Seguramente si la expresión de miedo u odio a algo se manifiesta a través de ataques violentos, entonces los episodios de calma deberían impulsarnos a buscar respuestas en otros lugares.

Buscando en otro lado

La invitación a reevaluar nuestra comprensión del problema no hace que las narrativas existentes sean irrelevantes. Lo que debemos resistir es la trampa de la singularidad.
Lo que llamamos "criminalidad" o "xenofobia" reclaman víctimas del mismo grupo de personas vulnerables y juegan en los mismos espacios físicos descuidados. El gobierno, la policía, los funcionarios de inmigración y los sudafricanos comunes contribuyen al normalización de actitudes criminales y xenófobas entre ciudadanos sudafricanos y migrantes.

En estos espacios, la "criminalidad" y la "xenofobia" pueden convertirse en "racismo", "tribalismo", "sexismo", etc. Son respuestas a problemas estructurales más grandes que engendran y explotan las diferencias socioculturales para obtener ganancias políticas y económicas. Estos eventos cotidianos apenas despiertan nuestro interés porque no son constantes y se han fusionado con nuestra vida institucional, política y económica.

Lo que es infrecuente y nos horroriza son las repetidas apariciones de "criminalidad" y "xenofobia" unidas como un solo evento. Luego volvemos a los debates habituales y las marchas, discursos y peticiones concomitantes contra la violencia.

La narrativa necesita cambiar de criminalidad o xenofobia o Afrofobia a las condiciones cotidianas, estructurales, que hacen que las diferencias socioculturales sean fáciles de explotar por aquellos que ejercen el poder. Es posible que no tengamos el nombre adecuado para nuestros problemas: esto puede ser mitigante en contra de resolverlos.

Necesitamos nuevas conversaciones basadas en las experiencias cotidianas de aquellos que siempre se encuentran perpetradores y / o víctimas de "crímenes xenófobos", lejos de las erupciones violentas. Esto permitirá que nuestras respuestas materiales sean informadas por una conciencia más precisa de lo que está sucediendo.La conversación

Sobre el Autor

Cuthbeth Tagwirei, becaria postdoctoral, Centro Wits para Estudios de Diversidad, Universidad de Witwatersrand

Este artículo se republica de La conversación bajo una licencia Creative Commons. Leer el articulo original.

Libros relacionados

La vida después del carbono: la próxima transformación global de las ciudades

by Peter Plastrik, John Cleveland
1610918495El futuro de nuestras ciudades no es lo que solía ser. El modelo de ciudad moderna que se consolidó a nivel mundial en el siglo XX ha dejado de ser útil. No puede resolver los problemas que ayudó a crear, especialmente el calentamiento global. Afortunadamente, un nuevo modelo para el desarrollo urbano está emergiendo en las ciudades para enfrentar agresivamente las realidades del cambio climático. Transforma la forma en que las ciudades diseñan y utilizan el espacio físico, generan riqueza económica, consumen y disponen de recursos, explotan y sostienen los ecosistemas naturales y se preparan para el futuro. Disponible en Amazon

La sexta extinción: una historia antinatural

por Elizabeth Kolbert
1250062187Durante los últimos 500 millones de años, hubo cinco extinciones masivas, cuando la diversidad de la vida en la tierra se contrajo repentina y dramáticamente. Los científicos de todo el mundo están monitoreando la sexta extinción, que se pronostica como el evento de extinción más devastador desde el impacto de los asteroides que destruyó a los dinosaurios. Esta vez, el cataclismo somos nosotros. En prosa que es a la vez franca, entretenida y profundamente informada. Neoyorquino La escritora Elizabeth Kolbert nos cuenta por qué y cómo los seres humanos han alterado la vida en el planeta de una manera que ninguna especie ha tenido antes. Entrelazando investigaciones en media docena de disciplinas, descripciones de las fascinantes especies que ya se han perdido, y la historia de la extinción como concepto, Kolbert proporciona un relato conmovedor y completo de las desapariciones que ocurren ante nuestros ojos. Ella muestra que la sexta extinción probablemente sea el legado más duradero de la humanidad, obligándonos a repensar la cuestión fundamental de lo que significa ser humano. Disponible en Amazon

Guerras climáticas: la lucha por la supervivencia mientras el mundo se sobrecalienta

por Gwynne Dyer
1851687181Olas de refugiados del clima. Docenas de estados fallidos. Guerra total. Desde uno de los mejores analistas geopolíticos del mundo, se vislumbran las realidades estratégicas del futuro cercano, cuando el cambio climático lleva a los poderes mundiales a la política de supervivencia. Presciente e inquebrantable, Guerras climáticas Será uno de los libros más importantes de los próximos años. Léalo y descubra a qué nos dirigimos. Disponible en Amazon

Del editor:
Las compras en Amazon van a sufragar el costo de traerle InnerSelf.comelf.com, MightyNatural.com, y ClimateImpactNews.com sin costo alguno y sin anunciantes que rastreen sus hábitos de navegación. Incluso si hace clic en un enlace pero no compra estos productos seleccionados, cualquier otra cosa que compre en esa misma visita en Amazon nos paga una pequeña comisión. No hay ningún costo adicional para usted, así que por favor contribuya al esfuerzo. Tú también puedes usa este enlace para usar con Amazon en cualquier momento para que pueda ayudar a apoyar nuestros esfuerzos.

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeiwhihuiditjakomsnofaplptruesswsvthtrukurvi

seguir a InnerSelf en

facebook-icontwitter-iconrss-icon

Obtenga lo último por correo electrónico

{Off} = emailcloak

ÚLTIMOS VÍDEOS

Stanford Climate Solutions
by Stanford
El cambio climático nos ha llevado a un momento decisivo en la historia humana.
Comprar energía renovable a su vecino
by NBC News
Brooklyn Microgrid, un proyecto de la empresa matriz LO3 Energy, busca interrumpir la energía de más de 100 años ...
Debate sobre oleoductos Nubes preocupación por cambio climático
by Global News
Los expertos en clima advierten que Canadá no debe ignorar la crisis de incendios forestales en California
Cómo el cambio climático afecta los incendios forestales
by NBC News
El profesor de estudios ambientales de la Universidad de Nueva York, David Kanter, explica cómo el cambio climático está creando las condiciones perfectas para ...
Plato de arroz de Malasia amenazado por el cambio climático
by The Star Online
Kedah es conocido como el "Plato de Arroz" del país, y es especialmente adecuado para el cultivo del grano.
La investigación sobre la dieta de las algas marinas de Maine Cow podría ayudar al cambio climático
by Centro de noticias de Maine
La investigación en Maine medirá el metano liberado por las vacas que han sido alimentadas con una dieta de algas.
Cómo Europa está abordando el cambio climático
by Bloomberg Mercados y Finanzas
En "Commodity-In-Chief" de esta semana en "Bloomberg Commodities Edge", Alix Steel se sienta con Frans Timmermans, el ...
Los niveles del mar están subiendo y estos lugares pueden perecer
by Estándar empresarial
La capital financiera de la India, Mumbai, una de las ciudades más grandes y densamente pobladas del mundo, corre el riesgo de ...

ÚLTIMOS ARTÍCULOS

Stanford Climate Solutions
by Stanford
El cambio climático nos ha llevado a un momento decisivo en la historia humana.
Comprar energía renovable a su vecino
by NBC News
Brooklyn Microgrid, un proyecto de la empresa matriz LO3 Energy, busca interrumpir la energía de más de 100 años ...
Debate sobre oleoductos Nubes preocupación por cambio climático
by Global News
Los expertos en clima advierten que Canadá no debe ignorar la crisis de incendios forestales en California
Cómo el cambio climático afecta los incendios forestales
by NBC News
El profesor de estudios ambientales de la Universidad de Nueva York, David Kanter, explica cómo el cambio climático está creando las condiciones perfectas para ...
California está viviendo el futuro distópico de América
California está viviendo el futuro distópico de América
by Stephanie LeMenager
El Estado Dorado está en llamas, lo que significa que también se está incendiando una idea de utopía estadounidense.
Plato de arroz de Malasia amenazado por el cambio climático
by The Star Online
Kedah es conocido como el "Plato de Arroz" del país, y es especialmente adecuado para el cultivo del grano.
La investigación sobre la dieta de las algas marinas de Maine Cow podría ayudar al cambio climático
by Centro de noticias de Maine
La investigación en Maine medirá el metano liberado por las vacas que han sido alimentadas con una dieta de algas.
Cómo Europa está abordando el cambio climático
by Bloomberg Mercados y Finanzas
En "Commodity-In-Chief" de esta semana en "Bloomberg Commodities Edge", Alix Steel se sienta con Frans Timmermans, el ...